'It exists because of my whuffie, the sum of my reputation, influence, bridging and bonding capital, access to ideas[...]'

Contexte : Tara explique que c'est grâce au whuffie que son livre a pu naître.

Difficulté rencontrée : "bridging and bonding capital"

Proposition : Il existe grâce à mon whuffie, qui représente l'ensemble de ma popularité, de mon influence, de ma capacité à tisser des liens forts et faibles*, de l'accès aux idées[...]

A votre tour ! ;)

*NDT : Dans la théorie des liens faibles de Mark Granovetter (Strength of weak ties, 1973), les liens forts représentent les contacts directs et les liens faibles les contacts plus éloignés. Le plus fort potentiel provient des liens faibles.